WPML Yoast SEO Mehrsprachiges Plugin

WPML SEO ist ein Kompatibilitäts-Add-on (Glue-Plugin) für die WPML-Plattform, das die SEO-Plugins Yoast SEO und Rank Math mit der mehrsprachigen WordPress-Unterstützung integriert. Es übersetzt Felder, die WPML selbst nicht abdeckt: SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, Slugs, Schema-Markup und Breadcrumbs, sodass jede Sprachversion separat optimiert wird. Dieses Add-on ist für Betreiber mehrsprachiger Websites und WooCommerce-Shops mit einer WPML-Lizenz konzipiert.

Was ist WPML SEO und wie ergänzt es WPML selbst?

WPML SEO ist ein Add-on zur Kompatibilität mit WPML, das die SEO-Felder der Plugins Yoast SEO und Rank Math für die Übersetzung in einer mehrsprachigen Umgebung zugänglich macht. WPML unterstützt bereits hreflang, sprachspezifische URLs und Sitemaps, versteht aber die von SEO-Plugins hinzugefügten Felder nicht. WPML SEO schließt diese Lücke, indem es Titel, Beschreibungen und Schema für jede Sprache separat übersetzt.

Was WPML Core leistet und was WPML SEO bewirkt

Der WPML Multilingual CMS-Kern erstellt für jede Sprachversion einen separaten Eintrag und unterstützt mehrsprachige URLs, hreflang-Tags und Sitemaps. Er erkennt jedoch nicht die vom SEO-Plugin eingeführten Felder: SEO-Titel, Meta-Beschreibung, Fokus-Keyword, Schema-Einstellungen oder Breadcrumbs.

WPML SEO ermöglicht die Übersetzung dieser Felder für WPML und stellt sie in jeder Sprache korrekt dar. Ohne das Add-on bleiben SEO-Felder in übersetzten Versionen entweder in der Originalsprache oder werden nicht korrekt angezeigt. Es handelt sich um eine Ergänzung zur integrierten SEO-Funktion von WPML, nicht um eine Duplikation.

Warum die Namensänderung von Yoast SEO Multilingual?

Bis April 2021 hieß das Add-on „Yoast SEO Multilingual” und unterstützte ausschließlich Yoast SEO. OnTheGoSystems benannte es in „WPML SEO” um und fügte die Integration mit Rank Math hinzu.

Ältere Anleitungen zu „Yoast SEO Multilingual” beziehen sich auf dasselbe Produkt unter seinem früheren Namen. Andere mehrsprachige Suchmaschinen – wie Polylang und TranslatePress – integrieren sich über eigene Mechanismen in SEO-Plugins. WPML verfolgt einen anderen Ansatz: Es nutzt dieses spezielle Add-on als Verbindungsschicht.

Was erklärt WPML SEO?

WPML SEO übersetzt SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, URL-Slugs, Breadcrumbs, Social-Media-Metadaten und Schema-Markup (Produkt-, FAQ-, Bewertungs- und andere Typen) und generiert strukturierte Daten separat für jede Sprachversion. Seit Version 2.2.0 umfasst es auch die Übersetzung von Titeln und SEO-Beschreibungen für Taxonomien – Kategorien und Schlagwörter – aus der Übersetzungsverwaltung sowie die Steuerung der Meta-Länge für die automatische Übersetzung.

On-Page-SEO – Titel, Beschreibungen, Slugs, Breadcrumbs

Seitenbezogene Felder werden übersetzt, sobald Inhalte zur Übersetzung eingereicht werden. Das Add-on umfasst SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, URL-Slugs, Bildunterschriften, Breadcrumbs und Social-Media-Metadaten.

• Titel und Meta-Beschreibungen – Jede Sprachversion erhält einen eigenen SEO-Titel und eine eigene Beschreibung, optimiert für Phrasen in der jeweiligen Sprache.
• URL-Slugs – Mit dem Add-on können Sie das Adressformat der Sprachversion festlegen und Slugs übersetzen, sodass jede Version eine sprachlich korrekte Adresse hat.
• Breadcrumbs und soziale Metadaten – Navigationspfade und Daten zum Teilen in sozialen Netzwerken werden zusammen mit dem Inhalt des Eintrags übersetzt.
• Taxonomie-Metadaten (Term-Metadaten) – Ab Version 2.2.0 werden SEO-Titel und -Beschreibungen von Yoast-Kategorien, Tags und benutzerdefinierten Taxonomien aus der Übersetzungsverwaltung übersetzt und nicht mehr nur manuell durch Umschalten der Sprache im Bedienfeld.

Schema-Markup und strukturierte Daten pro Sprache

Schema-Markup wird automatisch auf Basis der Übersetzungen generiert, nachdem Inhalte zur Übersetzung eingereicht wurden. WPML SEO umfasst die vom SEO-Plugin unterstützten Typen: Produkt, Rezept, Rezension, FAQ und mehr.

Dadurch funktionieren Rich Results in jeder Sprachversion, nicht nur in der Originalversion. Ein Produktschema in einem mehrsprachigen Shop oder ein FAQ-Schema in einem Content-Portal wird für jede Sprache separat in die SERP-Features eingetragen.

Globale SEO-Texte und Übersetzung von String Translation

Globale SEO-Texte – die einmalig im SEO-Plugin-Panel festgelegt werden, wie z. B. die Breadcrumb-Beschriftung der Startseite oder Standardtitel und -beschreibungen – werden nicht automatisch übersetzt, wenn die Seite zur Übersetzung gesendet wird. Sie erfordern eine separate Übersetzung der entsprechenden Zeichenketten in der WPML-Zeichenkettenübersetzungskomponente.

Anmerkung zum Titel der Startseite: Titel und Beschreibung, die in Yoast oder Rank Math global festgelegt werden, ändern sich nicht automatisch pro Sprache. Sie müssen manuell übersetzt werden. admin_texts_wpseo_titles (Yoast) oder admin_texts_rank-math-options-titles (Rank Math) in String Translation bei aktiviertem WPML SEO-Add-on. Dies ist eine häufige Fehlerquelle bei der Konfiguration.

WPML-SEO-Kompatibilität mit SEO-Plugins

WPML SEO bietet eine dedizierte Integration mit Yoast SEO (kostenlos und Premium) und Rank Math (kostenlos und PRO). Beide Plugins unterstützen dasselbe Add-on, sodass ein Wechsel zwischen ihnen die mehrsprachige SEO-Ebene nicht beeinträchtigt. All in One SEO und SEOPress sind zwar mit WPML kompatibel, jedoch über einen anderen Weg – direkt über den Kern und das Übersetzungs-Dashboard, ohne die gleiche Tiefe eines dedizierten Add-ons.

Yoast SEO und Rank Math – Dedizierte Integration

Yoast SEO ist ein im WPML-Kompatibilitätsprogramm empfohlenes Plugin. Das Add-on übersetzt Ihre Titel, Beschreibungen, Slugs, Schema-Daten, Breadcrumbs und Taxonomie-Metadaten.

Rank Math wird seit April 2021 mit ähnlichem Funktionsumfang unterstützt, einschließlich der Synchronisierung der Hauptkategorien für Übersetzungen und der Sitemap-Filterung nach Sprache in domänenspezifischen Sprachkonfigurationen. Ein einziges Add-on unterstützt beide Plugins, sodass Teams problemlos von Yoast zu Rank Math (oder umgekehrt) wechseln können, ohne die SEO-Feldübersetzungen zu verlieren.

All in One SEO und SEOPress – Ein anderer Weg durch den WPML-Kern

All in One SEO und SEOPress sind mit WPML kompatibel, integrieren sich aber direkt in den Kern. Die Felder dieser Plugins werden über das Übersetzungs-Dashboard und die String-Übersetzung übersetzt und erscheinen dort als benutzerdefinierte Felder.

Dies ist ein anderer Ansatz als das spezielle Glue-Plugin für Yoast und Rank Math. Die in Version 2.2.0 eingeführte Steuerung der Meta-Länge ist auch für AIOSEO verfügbar, und der Entwickler kündigt an, dass sie auch für SEOPress und Slim SEO ausgerollt wird.

Typowe wdrożenia WPML SEO

WPML SEO eignet sich für WooCommerce-Shops, die in mehreren Sprachen verkaufen und bei denen jedes Produkt einen eigenen Meta-Titel, eine eigene Beschreibung und ein eigenes Schema in der jeweiligen Sprache benötigt. Es ist außerdem für Content-Portale geeignet, die das FAQ- oder Bewertungsschema verwenden, um in jeder Version in den Suchergebnissen (SERP) angezeigt zu werden. Darüber hinaus schließt es die Migration zwischen Yoast und Rank Math ab und gewährleistet die korrekte Konfiguration von hreflang und Sitemap.

WooCommerce-Shops in mehrsprachigen Märkten

In einem Shop, der in mehreren Sprachen verkauft – beispielsweise Polnisch, Englisch und Deutsch – benötigt jedes Produkt für jeden Marktplatz einen separaten Metatitel, eine separate Metabeschreibung und ein separates Schema. WPML verbindet sich über das WCML-Add-on mit WooCommerce, und WPML SEO vervollständigt die Meta-SEO-Ebene für übersetzte Produkte.

Wird ein Produkt zur Übersetzung eingereicht, werden die Felder und das Schema von Yoast oder RankMath zusammen mit dem Inhalt übersetzt. Die Metadatenlängenkontrolle ab Version 2.2.0 stellt sicher, dass Beschreibungen in textintensiven Sprachen – wie Deutsch, das etwa 301 Tsd. Wörter länger ist als Englisch – die empfohlene Länge nicht überschreiten.

Für wen ist WPML SEO am besten geeignet?

• Inhaber mehrsprachiger Websites und Shops auf WPML, die Yoast SEO oder Rank Math verwenden.
• WooCommerce-Shops verkaufen in mehreren Sprachmärkten mit separatem Produkt-Meta-SEO.
• Agenturen, die im Rahmen des Multilingual Agency-Plans mehrsprachige Websites für Kunden erstellen.
• Websites, denen korrekte hreflang-Attribute, Schema-Strukturen und Sitemaps in jeder Sprache wichtig sind.

Inhaltsportale mit FAQ- und Bewertungsschema

Redakteure von Content-Portalen nutzen das FAQ- oder Bewertungsschema von Yoast, um in den Suchergebnissen besser platziert zu werden. WPML SEO generiert Schema-Markup basierend auf Übersetzungen und stellt so sicher, dass Rich Results in jeder Sprachversion funktionieren, nicht nur in der Originalsprache.

Dies gilt für internationale Blogs, FAQ-Seiten und Bewertungsportale, bei denen strukturierte Daten verwendet werden, um die Sichtbarkeit in Suchmaschinen in mehreren Ländern zu unterstützen.

Was WPML SEO nicht leistet

WPML SEO ist kein eigenständiges SEO-Plugin oder Übersetzungs-Plugin. Die Suchmaschinenoptimierung (SEO) wird von Yoast oder Rank Math übernommen, die Inhaltsübersetzung ist der Kern von WPML, und das Add-on schlägt lediglich die Brücke zwischen diesen beiden Welten – nicht mehr.

Für wen WPML SEO nicht die richtige Wahl ist:

• Monolinguale Websites – das Add-on ist ohne WPML-Mehrsprachigkeit nicht anwendbar.
• WPML-Websites ohne Yoast und Rank Math – All in One SEO und SEOPress verfolgen einen anderen Ansatz im Kern.
• Projekte, die ein eigenständiges SEO-Plugin oder ein eigenständiges Übersetzungs-Plugin suchen.
• Websites, die auf einer anderen mehrsprachigen Engine basieren, wie beispielsweise Polylang oder TranslatePress.

Technische Voraussetzungen und Kompatibilität

WPML SEO benötigt den WPML Multilingual CMS-Kern (Multilingual CMS- oder Multilingual Agency-Tarif), das WPML String Translation-Plugin und entweder Yoast SEO oder Rank Math – das Add-on allein funktioniert nicht. Das WPML-Ökosystem erfordert WordPress 6.0 oder neuer, PHP 7.4–8.5 und mindestens 128 MB Arbeitsspeicher (256 MB empfohlen).

Erforderliche Plugins und WPML-Plan

Das Add-on benötigt den WPML Multilingual CMS-Kern, WPML String Translation, ein SEO-Plugin (Yoast oder Rank Math) sowie WPML SEO selbst. Ohne diese Komponenten ist das Add-on funktionslos.

Der WPML-Lizenzplan muss mindestens „Multilingual CMS“ oder „Multilingual Agency“ umfassen. Der Basisplan „Multilingual Blog“ ist nicht ausreichend – die String-Übersetzung und das SEO-Add-on sind nur in den höherwertigen Plänen enthalten.

Serveranforderungen und Umgebung

Diese Anforderungen gelten für das gesamte WPML-Ökosystem, da das Add-on ohne den Kern nicht funktioniert. Details sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst.

Die Benutzeroberfläche des WPML-Panels ist ins Polnische übersetzt, und Polnisch ist eine der unterstützten Inhaltssprachen. Bei Verwendung des Zeichensatzes UTF8MB4 treten Probleme mit polnischen diakritischen Zeichen in Metadatenfeldern nicht auf.

Häufig gestellte Fragen