Wtyczka TranslatePress Business - 1.8.2

TranslatePress – Business to płatna edycja wtyczki do tłumaczenia stron WordPress, w której treść tłumaczy się wizualnie z poziomu front-endu. Edycja Business udostępnia pełen zestaw dodatków Pro – SEO Pack, nieograniczoną liczbę języków i konta tłumaczy – z automatycznym tłumaczeniem przez własne klucze API Google lub DeepL.

Jak działa TranslatePress – Business

TranslatePress – Business tłumaczy stronę wizualnie z poziomu front-endu. Wystarczy kliknąć dowolny tekst na renderowanej stronie i wpisać tłumaczenie, od razu widząc finalny wygląd. Tłumaczenia trafiają do dedykowanych tabel bazy danych na serwerze, a nie jako zduplikowane wpisy – i to odróżnia wtyczkę od WPML oraz Polylang.

Wizualny edytor tłumaczeń zamiast duplikowania stron

Praca z tłumaczeniem odbywa się na żywym podglądzie strony. Żadnych plików .po/.mo, żadnych list ciągów na zapleczu. Tłumacz przesuwa się po gotowym widoku, zaznacza fragment i widzi efekt w czasie rzeczywistym – łącznie z wyjściem shortcode’ów, formularzy i kreatorów stron.

To inny model niż w WPML i Polylang, które tworzą osobny wpis dla każdego języka. Tutaj jeden wpis pozostaje jednym wpisem, a warstwa tłumaczeń dokłada się obok niego.

Gdzie przechowywane są tłumaczenia

Wszystkie tłumaczenia zapisują się lokalnie, w dedykowanych tabelach bazy danych na serwerze użytkownika. Oznacza to pełną własność danych – tłumaczenia zostają i działają dalej bez zależności od zewnętrznej chmury czy aktywacji licencji.

Model dedykowanych tabel zamiast duplikowania wpisów upraszcza strukturę treści. Ma jednak drugą stronę: przy bardzo rozbudowanych witrynach baza puchnie – ten aspekt opisano niżej, w sekcji ograniczeń.

Co potrafi TranslatePress – Business

TranslatePress – Business obejmuje wizualny edytor front-end, tłumaczenie ciągów gettext z motywów i wtyczek, tłumaczenie obrazów per język, konfigurowalny przełącznik języków, kontrolę redakcyjną oraz dodatek SEO Pack tłumaczący metadane, slugi URL i generujący wielojęzyczną sitemapę. Funkcje działają z custom post types, Gutenbergiem i kreatorami stron bez dodatkowej konfiguracji.

Tłumaczenie treści, obrazów i ciągów z motywów

Wizualny edytor obejmuje treść wpisów, wyjście kreatorów stron, formularze i shortcode’y – wszystko, co widać na renderowanej stronie. Osobno działa tłumaczenie ciągów gettext dodawanych przez WordPress, motywy i wtyczki, z opcją podmiany tekstu „z angielskiego na angielski” bez dodawania nowego języka.

• Wizualny edytor front-end – tłumaczenie na żywym podglądzie strony, z obsługą shortcode’ów, formularzy i wyjścia builderów.
• Tłumaczenie ciągów gettext – obsługa tekstów z motywów i wtyczek, w tym funkcja string-replace bez dodawania języka.
• Tłumaczenie obrazów – wyświetlanie innych grafik, sliderów czy mediów zależnie od aktywnego języka strony.
• Translation Blocks – scalanie wielu elementów HTML w jeden wpis tłumaczeniowy, by przetłumaczyć większy fragment naraz.

Przełącznik języków i kontrola redakcyjna

Przełącznik języków konfiguruje się jako pozycję menu, pływające menu rozwijane, blok Gutenberga lub shortcode [language-switcher], z nazwami języków w formie natywnej albo angielskiej i opcjonalnymi flagami. Kontrola redakcyjna publikuje dany język dopiero po ukończeniu wszystkich tłumaczeń, więc odwiedzający nie zobaczy wersji w połowie przetłumaczonej.

Warunkowe wyświetlanie treści zależnie od języka obsługuje shortcode [trp_language], a wybrane ścieżki da się w całości wykluczyć z tłumaczenia.

Wielojęzyczne SEO przez SEO Pack

SEO Pack tłumaczy metadane SEO – tytuł i opis strony, slugi URL wpisów, stron, custom post types, taksonomii i produktów WooCommerce, tekst alternatywny obrazów oraz pola Open Graph dla Facebooka i Twittera. Dodatek tworzy wielojęzyczną mapę witryny, rozszerzając sitemapy popularnych wtyczek SEO, oraz poprawnie ustawia atrybut lang w HTML i linki alternatywne hreflang zgodnie z dokumentacją Google.

Co odblokowuje edycja Business

Edycja Business udostępnia pełen zestaw dodatków Pro – nieograniczoną liczbę języków, osobną domenę per język, konta tłumaczy, automatyczne wykrywanie języka oraz dodatek DeepL. Tłumaczenie automatyczne realizują własne klucze API – Google Translate w rdzeniu lub DeepL przez osobny dodatek – rozliczane według użycia u tych dostawców, bez sztywnego limitu słów. To pełny zestaw funkcji wielojęzycznych dla sklepów, agencji i stron pod międzynarodowe SEO.

Pełny zestaw dodatków Pro w Business

Edycja Business zawiera dodatki, których nie ma ani w planie Personal, ani w wersji darmowej. To one decydują o tym, że edycja sprawdza się przy większych projektach i pracy zespołowej.

• Multiple Languages – nieograniczona liczba języków tłumaczenia (ponad 160), podczas gdy wersja darmowa pozwala dodać tylko jeden język.
• Different Domain per Language – przypisanie osobnej domeny do każdego języka, na przykład domena.de i domena.es, pod lokalne SEO.
• Translator Accounts – konta z rolą Translator, które tłumaczą front-end bez praw administratora i bez dostępu do zaplecza.
• Automatic User Language Detection – kierowanie nowych odwiedzających do preferowanego języka na podstawie ustawień przeglądarki lub adresu IP.
• DeepL Automatic Translation – automatyczne tłumaczenie przez API DeepL jako osobny addon (wymaga własnego klucza DeepL).

Business obejmuje też Browse as User Role oraz Navigation Based on Language.

Automatyczne tłumaczenie przez własne klucze API (Google, DeepL)

Automatyczne tłumaczenie całej witryny działa przez własne klucze API. Rdzeń wtyczki obsługuje Google Translate, a DeepL podłącza się osobnym dodatkiem Pro – w obu przypadkach wpisuje się własny klucz API danego dostawcy. Liczba tłumaczonych słów nie jest limitowana po stronie wtyczki: płaci się tylko za realne użycie u Google lub DeepL, według ich cenników.

Ten model nie wymaga aktywacji licencji ani konta u producenta. Nowe treści tłumaczą się automatycznie wybranym silnikiem w miarę dodawania, razem z metadanymi SEO, a wynik dopracowuje się ręcznie w wizualnym edytorze – bez sztywnej rocznej puli słów.

Liczba stron i słów bez sztywnych limitów

W modelu licencyjnym producenta plan Business obejmuje trzy strony i roczną pulę słów tłumaczenia maszynowego. W wersji udostępnianej na licencji GPL te ograniczenia nie obowiązują: wtyczkę można zainstalować na dowolnej liczbie stron, a tłumaczeń automatycznych używa się bez sztywnego limitu – z własnymi kluczami API Google lub DeepL, rozliczanymi według użycia.

Wtyczka działa bez aktywacji licencji i bez łączenia z serwerami producenta, więc po stronie funkcji nic nie wygasa. Wszystkie dodatki Pro pozostają aktywne, a tłumaczenia – zapisane lokalnie w tabelach bazy – zostają własnością strony niezależnie od czasu.

Komu przyda się TranslatePress – Business

TranslatePress – Business sprawdza się najlepiej w wielojęzycznych sklepach WooCommerce, agencjach pracujących z osobnym tłumaczem oraz na stronach nastawionych na międzynarodowe SEO, gdzie przydają się konta tłumaczy, osobne domeny per język i nieograniczona liczba języków. Komplet dodatków Pro działa bez limitu instalacji, więc obsłuży zarówno pojedynczą witrynę, jak i wiele stron prowadzonych przez agencję.

Sklepy WooCommerce i strony pod międzynarodowe SEO

W sklepie WooCommerce automatyczne tłumaczenie (Google Translate lub DeepL z własnym kluczem API) przetwarza produkty, koszyk i checkout, a nazwy produktów i ważniejsze wezwania do działania dopracowuje się potem ręcznie w wizualnym edytorze. SEO Pack przejmuje slugi produktów i metadane oraz generuje wielojęzyczną sitemapę pod Yoast czy Rank Math – razem składa się to na zestaw pod ranking na kilku rynkach.

Different Domain per Language dokłada osobną domenę dla każdego kraju. Hreflang i atrybut lang ustawiane przez SEO Pack porządkują sygnały dla wyszukiwarek przy obsłudze wielu wersji językowych.

Agencje i zespoły z osobnym tłumaczem

Konta tłumaczy pozwalają oddać tłumaczenie native speakerowi bez dawania mu praw administratora. Translator pracuje wyłącznie w wizualnym edytorze front-end, bez dostępu do zaplecza, builderów i metaboksów. Dzięki temu znika ryzyko, że osoba tłumacząca przypadkowo zmieni konfigurację strony.

Wersja na licencji GPL działa bez limitu instalacji, więc tę samą wtyczkę z kompletem dodatków Pro można uruchomić na wszystkich witrynach klientów, które prowadzi agencja.

Dla kogo TranslatePress – Business nie jest najlepszym wyborem

Dla kogo edycja Business nie jest najlepszym wyborem:

• pojedyncza, prosta strona dwujęzyczna na jednej domenie – wystarczy plan Personal, bez kont tłumaczy i osobnych domen;
• projekty, które wolą w pełni hostowaną usługę tłumaczenia w chmurze zamiast rozwiązania self-hosted – tu bliżej do modelu Weglot;
• projekty wymagające pełnego rozdzielenia treści per język na poziomie osobnych wpisów – tu bliżej do modelu WPML lub Polylang;
• bardzo duże witryny ze ścisłym budżetem na hosting, gdzie rozrost bazy danych jest istotnym czynnikiem.

Integracje TranslatePress – Business z popularnymi narzędziami

TranslatePress – Business integruje się out-of-the-box z WooCommerce (produkty, koszyk, checkout, slugi), z kreatorami stron Elementor, Divi, WPBakery i Gutenbergiem oraz z wtyczkami SEO Yoast, Rank Math, SEOPress i AIOSEO przez SEO Pack. Automatyczne tłumaczenie obsługują Google Translate (w rdzeniu) i DeepL (osobny dodatek Pro), podłączane własnym kluczem API.

WooCommerce i kreatory stron

Kompatybilność z WooCommerce działa od razu po instalacji i obejmuje produkty, warianty, koszyk, checkout oraz slugi produktów. Po stronie kreatorów wizualny model tłumaczenia operuje na ich wyjściu, a Elementor ma dedykowaną integrację z możliwością ograniczania widoczności sekcji i widgetów zależnie od języka.

Tłumaczenie działa również z Divi, WPBakery oraz natywnie z Gutenbergiem, bez zależności od konkretnego motywu – wtyczka pracuje na renderowanym front-endzie.

Wtyczki SEO i wielojęzyczne sitemapy

SEO Pack rozszerza sitemapy najpopularniejszych wtyczek SEO o wersje językowe. Potwierdzona jest współpraca z Yoast SEO, Rank Math, SEOPress, All in One SEO, Squirrly SEO oraz Slim SEO, dzięki czemu wielojęzyczna mapa witryny powstaje na bazie narzędzia już używanego na stronie.

Silniki tłumaczenia maszynowego (Google, DeepL)

Automatyczne tłumaczenie obsługują silniki maszynowe podłączane własnym kluczem API – Google Translate w rdzeniu wtyczki oraz DeepL przez osobny dodatek Pro. Liczba tłumaczonych słów nie jest limitowana przez wtyczkę; koszty tłumaczenia maszynowego leżą po stronie Google lub DeepL i są rozliczane według realnego użycia.

Ograniczenia TranslatePress – Business

TranslatePress – Business przechowuje wszystkie tłumaczenia w bazie danych, co przy bardzo dużych wielojęzycznych witrynach prowadzi do jej rozrostu i bywa czynnikiem wydajnościowym na współdzielonym hostingu. Tłumaczenie automatyczne zależy od zewnętrznych silników (Google, DeepL) i ich kosztów według użycia, a wsparcie multisite nie jest jednoznacznie potwierdzone w oficjalnych materiałach producenta i wymaga weryfikacji.

Przechowywanie w bazie i wydajność dużych witryn

Model dedykowanych tabel ma zaletę – brak duplikowania stron i pełną własność tłumaczeń. Ale przy dużych, wielojęzycznych serwisach baza rośnie wraz z liczbą tłumaczonych ciągów. Na sklepach z setkami produktów i na niektórych konfiguracjach builderów społeczność zgłaszała wpływ na czas ładowania, choć kolejne aktualizacje ten obszar poprawiają.

Uwagi przy złożonych strukturach URL wymagają slugi i znaczniki hreflang. W dyskusjach – w tym w polskojęzycznym wątku na Reddicie – pojawiały się skargi na błędy w tej warstwie przy nietypowych konfiguracjach.

Koszt tłumaczenia maszynowego i multisite

Tłumaczenie automatyczne nie ma limitu słów po stronie wtyczki, ale korzysta z płatnych API Google lub DeepL – przy wielu językach naraz rośnie realny koszt po stronie tych dostawców, rozliczany według użycia. Sama wtyczka, w wersji na licencji GPL, działa bez limitu liczby instalacji.

Uwaga o multisite: wsparcie WordPress multisite nie jest jednoznacznie potwierdzone w oficjalnych materiałach producenta – dla wielowitrynowych sieci wielojęzycznych Cozmoslabs wskazuje raczej osobne narzędzie, więc ten scenariusz wymaga weryfikacji u producenta przed wdrożeniem.

Wymagania techniczne i kompatybilność

TranslatePress – Business wymaga WordPressa (formalne minimum 3.1.0, testowany do wersji 7.0) oraz PHP 7.4 lub nowszego, z potwierdzonym wsparciem PHP 8.2. Wtyczka jest kompatybilna out-of-the-box z WooCommerce, kreatorami Elementor, Divi, WPBakery i Gutenbergiem oraz z wtyczkami SEO Yoast, Rank Math, SEOPress i AIOSEO; wsparcie multisite nie jest oficjalnie potwierdzone.

Interfejs panelu administracyjnego wtyczki nie jest oficjalnie przetłumaczony na polski – katalog wtyczek na pl.wordpress.org informuje, że tłumaczenie panelu nie jest jeszcze dostępne. Samo tłumaczenie polskojęzycznych treści front-endu działa niezależnie od języka interfejsu.

Najczęściej zadawane pytania