Wtyczka Polylang for WooCommerce - 2.2.2

Polylang for WooCommerce to płatny dodatek producenta WP SYNTEX, który rozszerza wtyczkę Polylang o wielojęzyczność sklepu WooCommerce — tłumaczenie produktów, kategorii, atrybutów i stron oraz synchronizację magazynu i cen między językami. Sam nie zadziała: wymaga Polylang lub Polylang Pro.

Czym jest Polylang for WooCommerce i czym różni się od Polylang

Polylang for WooCommerce to dodatek producenta WP SYNTEX, który dokłada do wtyczki Polylang warstwę wielojęzyczności sklepu WooCommerce. Samodzielnie nie zadziała — wymaga aktywnego darmowego Polylang albo Polylang Pro. To bazowa wtyczka prowadzi silnik tłumaczeń: języki, przełącznik, taksonomie językowe. Dodatek rozszerza ją o produkty, strony i mechanikę sklepu.

Dodatek, a nie samodzielna wtyczka — czego wymaga

Sam darmowy Polylang obsługuje wpisy, strony i menu. Nie sięga jednak do WooCommerce — nie tłumaczy opisów produktów ani podstron Sklep, Koszyk, Zamówienie i Moje konto. Tę lukę wypełnia dopiero dodatek, który spina tłumaczenia z mechaniką sklepu.

Bazowa wtyczka pozostaje podstawą całości. Dostarcza listę języków, przełącznik na froncie oraz taksonomie, które przypisują każdą treść do konkretnej wersji językowej. Dodatek tej logiki nie powiela — podpina pod nią produkty, atrybuty i strony sklepu.

Uwaga: bez aktywnego Polylang lub Polylang Pro dodatek się nie uruchomi. To zależność, którą kupujący powinien znać przed zakupem. Polskie poradnictwo branżowe potwierdza ten fakt — hosting LH.pl wprost opisuje, że darmowy Polylang nie tłumaczy WooCommerce, i wskazuje płatny dodatek jako właściwe rozwiązanie dla sklepu.

Co działa z darmowym Polylang, a co wymaga Polylang Pro

Połączenie darmowego Polylang z dodatkiem WooCommerce daje węższy zakres niż połączenie z Polylang Pro. Część funkcji należy do warstwy Pro, nie do samego dodatku — i to częste źródło nieporozumień przy zakupie.

• Darmowy Polylang + dodatek — ręczne tłumaczenie produktów, kategorii, tagów, atrybutów globalnych i stron sklepu oraz synchronizacja magazynu, cen i metadanych między wersjami językowymi.
• Wymaga Polylang Pro — tłumaczenie maszynowe DeepL, duplikowanie treści produktu przy tworzeniu tłumaczenia, współdzielony slug URL między wersjami, eksport i import XLIFF, pełne REST API oraz integracja z ACF Pro.

Producent ma też pakiet łączący Polylang Pro z dodatkiem WooCommerce — na sytuacje, gdy potrzebny jest pełny zakres automatyzacji.

Możliwości Polylang for WooCommerce

Polylang for WooCommerce tłumaczy produkty proste, wariantowe i zgrupowane, kategorie, tagi, atrybuty globalne oraz strony sklepu — Sklep, Koszyk, Zamówienie, Moje konto — bezpośrednio w interfejsie WooCommerce. Dodatek synchronizuje stany magazynowe, ceny i metadane między wersjami językowymi produktu. E-maile transakcyjne wysyła w języku, który klient wybrał przy składaniu zamówienia.

Tłumaczenie produktów, kategorii i atrybutów globalnych

Tłumaczenie produktów wygląda tak samo jak tłumaczenie wpisów i stron — każda wersja językowa to osobny, powiązany produkt w danym języku. Mechanizm obejmuje produkty proste, wariantowe i zgrupowane, więc sklep odzieżowy z wariantami rozmiaru i koloru zachowuje spójność między językami.

Atrybuty globalne, ich terminy, kategorie i tagi tłumaczy się w tym samym natywnym interfejsie. Producent podkreśla istotną kolejność prac: atrybuty globalne trzeba przetłumaczyć, zanim trafią do produktów. Inaczej pojawiają się problemy z synchronizacją między wersjami językowymi.

• Produkty wszystkich typów — proste, wariantowe i zgrupowane, każdy jako osobny powiązany wpis na język w interfejsie WooCommerce.
• Kategorie, tagi i atrybuty globalne — tłumaczenie nazw i terminów atrybutu, z atrybutami przygotowanymi przed użyciem w produktach.
• Powiązania i media — kategorie, tagi, produkty Up-Sell i Cross-Sell oraz grupowanie tłumaczone i synchronizowane automatycznie, a przy włączonym tłumaczeniu mediów także obraz i galeria produktu.

Synchronizacja magazynu, cen i metadanych między językami

Synchronizacja magazynu utrzymuje wspólny stan zapasów we wszystkich wersjach językowych produktu, łącznie ze stanami wariantów. Zakup w wersji polskiej obniża magazyn również w angielskiej i niemieckiej. Zapasy się nie rozjeżdżają.

Poza stanem magazynowym dodatek kopiuje i synchronizuje metadane produktu: SKU, cenę, podatek, wagę, wymiary i klasę wysyłki. Ceny domyślnie pozostają wspólne dla wszystkich języków — dodatek tłumaczy treść, a nie przelicza walut.

Synchronizacja obejmuje też koszyk między wersjami językowymi, również w konfiguracjach z subdomenami lub osobnymi domenami na język. Ten ostatni wariant wymaga odpowiedniej wersji Polylang Pro i WooCommerce.

E-maile transakcyjne i strony sklepu w języku klienta

E-maile transakcyjne WooCommerce trafiają do klienta w języku wybranym podczas składania zamówienia — potwierdzenie po niemiecku dostanie kupujący, który zamawiał w wersji niemieckiej. Pola Subject i Heading da się dostosować i przetłumaczyć z tabeli tłumaczeń. Od wersji 2.2 dostępne jest też tłumaczenie własnych ciągów w podglądach e-maili oraz osobny obraz nagłówka e-maila na każdy język.

Strony Sklep, Koszyk, Zamówienie i Moje konto tłumaczą się automatycznie — przez wczytanie oficjalnych language packs WooCommerce, o ile dany język jest dostępny na translate.wordpress.org. Kreator instalacji pobiera te tłumaczenia i jednym kliknięciem generuje brakujące tłumaczenia stron.

Dla jakich witryn Polylang for WooCommerce sprawdza się najlepiej

Polylang for WooCommerce sprawdza się najlepiej u właścicieli sklepów WooCommerce sprzedających za granicę, którzy chcą zachować pełną kontrolę nad treścią każdego tłumaczenia, oraz u agencji WordPress prowadzących wielojęzyczne wdrożenia dla klientów. Pasuje też do sklepów już używających darmowego Polylang, które dokładają warstwę sklepową bez przebudowy całej architektury tłumaczeń.

Sklepy sprzedające za granicę i agencje WordPress

Polski sklep wchodzący na rynki zagraniczne — na przykład z wersjami PL, EN i DE — dostaje osobne, powiązane wersje językowe każdego produktu przy wspólnym magazynie i wspólnych cenach. Model osobnego produktu na język daje pełną kontrolę nad opisem, nazwą i pozycjonowaniem każdej wersji.

Agencje WordPress pracują na interfejsie zgodnym z natywnym workflow WooCommerce, więc tłumaczeniami zarządza się tak samo jak zwykłymi wpisami. Po wdrożeniu klient agencji przejmuje sklep w znanym sobie panelu, a Polylang Pro dokłada duplikowanie treści i REST API do automatyzacji większych projektów.

Sklepy z rozbudowanymi rozszerzeniami WooCommerce

Sklepy oparte na złożonych modelach sprzedaży korzystają z deklarowanej zgodności z popularnymi rozszerzeniami WooCommerce. Dla sklepu subskrypcyjnego lub rezerwacyjnego oznacza to e-maile cyklu w języku klienta i utrzymanie języka zamówienia przez cały proces checkoutu.

Architektura bloat-free, bez dodatkowych tabel w bazie danych, oraz zgodność z HPOS sprawiają, że dodatek pasuje też do sklepów stawiających na wydajność i Core Web Vitals.

Dla kogo Polylang for WooCommerce nie jest właściwym wyborem

Model Polylang opiera się na osobnym, powiązanym produkcie dla każdego języka i na ręcznej kontroli treści — a to nie pasuje do każdego scenariusza. Poniższe przypadki lepiej obsłuży inna architektura.

• Szukający tłumaczenia całego sklepu jednym kliknięciem — nawet DeepL działa w trybie edycji pojedynczego wpisu lub strony, a producent jawnie zaznacza brak funkcji „przetłumacz wszystko”.
• Budujący treść w Elementorze i liczący na DeepL — tłumaczenie maszynowe nie współpracuje z Elementorem, więc pozostaje tłumaczenie ręczne.
• Oczekujący tłumaczenia „w locie” bez powielania wpisów, jak w TranslatePress — Polylang tworzy osobną wersję produktu na każdy język.
• Szukający darmowego rozwiązania do WooCommerce — sam darmowy Polylang nie tłumaczy sklepu, a dodatek jest płatny.

Integracje Polylang for WooCommerce z rozszerzeniami i narzędziami

Polylang for WooCommerce deklaruje pełną zgodność z popularnymi rozszerzeniami WooCommerce — Subscriptions, Bookings, Product Bundles, Composite Products, Mix and Match Products i Dynamic Pricing — oraz z High-Performance Order Storage (HPOS). Warstwa SEO, czyli hreflang i tłumaczenie meta description, wraz z tłumaczeniem maszynowym DeepL pochodzą z bazowego Polylang i Polylang Pro. Integracja z Yoast SEO działa na poziomie silnika tłumaczeń.

Rozszerzenia WooCommerce i zgodność z HPOS

Lista deklarowanej zgodności obejmuje rozszerzenia do złożonych modeli sprzedaży oraz integracje stron trzecich. Zgodność z HPOS weszła w wersji 1.9 i wymaga Polylang 3.4.5 oraz WooCommerce 8.0 lub nowszego.

• Rozszerzenia złożonej sprzedaży — Subscriptions, Bookings, Product Bundles, Composite Products, Mix and Match Products, Dynamic Pricing.
• Nowsze integracje WooCommerce — Brands (od wersji 2.1.4, WooCommerce 9.4) oraz Cost of Goods Sold (od wersji 2.2, WooCommerce 9.5).
• Narzędzia stron trzecich — Yith WooCommerce Ajax Search, ATUM Inventory Management, PDF Invoices & Packing Slips, Germanized for WooCommerce.

Dodatek trzyma też zgodność z natywnym importem i eksportem CSV WooCommerce oraz honoruje standard wpml-config.xml, co ułatwia współpracę z wtyczkami przygotowanymi pod ten format.

SEO, Yoast i automatyczne tłumaczenie DeepL

Warstwa SEO w dużej mierze pochodzi z bazowego Polylang — to silnik dostarcza tagi hreflang, tłumaczenie slugów URL i Open Graph oraz zgodność z Yoast SEO. Dodatek WooCommerce korzysta z tej warstwy, zamiast budować własną.

Tłumaczenie maszynowe DeepL wymaga Polylang Pro i automatyzuje tłumaczenie produktów, kategorii, tagów, stron i wpisów w trybie edycji.

Ograniczenie: integracja DeepL nie współpracuje z Elementorem ani niektórymi builderami. Przy treści budowanej w Elementorze automatyczne tłumaczenie odpada — pozostaje tłumaczenie ręczne.

Wymagania techniczne i kompatybilność

Polylang for WooCommerce wymaga zainstalowanego Polylang lub Polylang Pro w wersji 3.7 lub nowszej, WordPress 6.5+, PHP 7.4+ oraz WooCommerce 9.2+. Dodatek jest w pełni zgodny z HPOS, działa „bloat-free” bez dodawania tabel do bazy danych i współpracuje z edytorem blokowym oraz popularnymi builderami. Tłumaczenie maszynowe DeepL nie jest natomiast zgodne z Elementorem.

Wymagane wersje Polylang, WordPress, PHP i WooCommerce

Wymagania wzrosły wraz z wersją 2.2 dodatku — podniesiono progi WordPress, WooCommerce i Polylang. Poniższa tabela zestawia parametry zgodnie z dokumentacją producenta i changelogiem.

HPOS, buildery i ograniczenia kompatybilności

Zgodność z HPOS oznacza, że dodatek poprawnie współpracuje z nowoczesnym sposobem przechowywania zamówień WooCommerce, a brak dodatkowych tabel w bazie sprzyja wydajności i Core Web Vitals. Obsługa bloków koszyka i checkout działa po stronie edytora blokowego, a pełniejsza integracja z Site Editorem (FSE) wymaga Polylang Pro.

Edytor Gutenberg jest obsługiwany natywnie. Treść budowaną w Elementorze tłumaczy się ręcznie — Elementor współpracuje z Polylang na poziomie tłumaczenia stron, ale automatyczne DeepL przy tym builderze nie zadziała. Dla Divi 5 bazowy Polylang 3.8.4 zawiera poprawkę zgodności rozwiązującą problem z wyczerpaniem pamięci.

Uwaga o kompatybilności: dodatku nie używa się równolegle z inną wtyczką wielojęzyczną, taką jak WPML — przed aktywacją Polylang należy dezaktywować pozostałe wtyczki tłumaczeniowe. Do migracji z WPML producent udostępnia osobną darmową wtyczkę.

Najczęściej zadawane pytania