Wtyczka Polylang Pro - 3.8.5

Polylang Pro to płatna wtyczka WordPress firmy WP SYNTEX do budowy wielojęzycznych stron i sklepów. Wersja Pro dokłada do darmowego Polylang tłumaczenie DeepL, eksport XLIFF, tłumaczenie slugów URL oraz integrację z Full Site Editing. Sprawdza się u agencji, na blogach i w wielojęzycznych sklepach WooCommerce z osobnym dodatkiem.

Funkcje i możliwości Polylang Pro

Polylang Pro obejmuje całą funkcjonalność darmowego Polylang i dokłada tłumaczenie maszynowe DeepL, eksport oraz import XLIFF, tłumaczenie slugów URL, pełną integrację z Full Site Editing, ACF Pro i REST API. Wtyczka opiera się na natywnej taksonomii języka WordPressa – bez osobnych tabel w bazie, bez shortcode’ów. Stąd jej lekkość.

Każda wersja językowa to osobny, powiązany wpis. Wtyczka nie obciąża bazy własnymi strukturami i utrzymuje niskie zużycie zapytań przy wyświetlaniu strony.

Tłumaczenie maszynowe DeepL z ręczną korektą

Tłumaczenie maszynowe DeepL przekłada wpisy, strony, media, kategorie, tagi oraz własne typy treści wprost z poziomu edycji, a wynik redakcja dopracowuje ręcznie. Funkcja obsługuje glosariusze DeepL oraz fallback locale (od wersji 3.8), co daje kontrolę nad terminologią i pilnuje spójności tłumaczeń.

Uwaga o ograniczeniu: integracja DeepL nie współpracuje z Elementorem i częścią builderów, a tłumaczenie idzie zawsze per treść, nie całą stroną naraz.

Eksport i import XLIFF oraz tłumaczenie slugów URL

Eksport i import XLIFF obsługuje workflow outsourcingu tłumaczeń. Treść stron, wpisów i mediów eksportuje się do formatu XLIFF, oddaje zewnętrznym tłumaczom i importuje po przetłumaczeniu. Tłumaczenia stringów przenoszą się w formacie PO lub XLIFF.

Tłumaczenie slugów URL obejmuje kategorie, bazy autorów i własne typy treści. Każdy język dostaje własny slug albo współdzieli jeden wspólny między wersjami językowymi.

Wielojęzyczne SEO, przełącznik języków i struktura URL

Wielojęzyczne SEO obejmuje automatyczne znaczniki hreflang, tagi Open Graph oraz tagi meta zależne od języka – dzięki temu wyszukiwarki rozróżniają wersje językowe tej samej strony. Polylang Pro generuje te elementy bez ręcznej konfiguracji dla każdego wpisu.

• Przełącznik języków – dostępny jako blok, klasyczny widżet lub element menu nawigacyjnego; konfigurowalny z flagami albo bez.
• Struktura URL per język – kod języka w adresie (na przykład prefiks /pl/), osobna subdomena albo osobna domena dla każdego języka.
• Wykrywanie języka przeglądarki – automatyczne wyświetlanie treści zgodnie z preferencją językową przeglądarki odwiedzającego.

Co dokłada Pro względem darmowego Polylang

Wersja Pro rozbudowuje darmowy rdzeń pod większe i bardziej wymagające projekty. Darmowy Polylang obsługuje już nielimitowaną liczbę języków, przełącznik i strukturę URL. Pro dokłada warstwę automatyzacji oraz integracji deweloperskich.

• Tłumaczenie maszynowe DeepL – automatyczne tłumaczenie treści per wpis, strona, media i taksonomie z ręczną korektą.
• Pełna integracja z Full Site Editing – tłumaczalne template parts w edytorze witryny, niedostępne w wersji darmowej.
• Integracja z ACF Pro – obsługa repeaterów, flexible content i pól taksonomii.
• Wsparcie REST API – pod projekty headless i integracje z systemami zewnętrznymi.
• Duplikacja i synchronizacja treści – powielenie wpisu do innego języka jako punkt startowy oraz synchronizacja wybranych danych między wersjami.
• Uprawnienia per język i zarządzanie przez WP-CLI – kontrola dostępu do języków i obsługa z linii poleceń (od wersji 3.8).

Dla kogo Polylang Pro się sprawdza

Polylang Pro sprawdza się u agencji WordPress budujących wielojęzyczne strony klientów, na blogach i stronach dwu- oraz wielojęzycznych stawiających na wydajność, a także w projektach na nowoczesnym stacku z Full Site Editing i ACF Pro. Lekka architektura na natywnych mechanizmach WordPressa oraz zgodność z WPML API i REST API czynią go wygodnym wyborem dla deweloperów.

Agencje i deweloperzy WordPress

Agencje sięgają po czysty kod, hooki i filtry oraz licencję wielostanowiskową, która pozwala standaryzować stack na wielu projektach klientów. Zgodność z REST API i WPML API ułatwia integracje oraz migracje, a panel zarządzania tłumaczeniami trzyma się workflow WordPressa.

Witryny na ACF Pro lub własnych typach treści zyskują lepszą obsługę pól niestandardowych – repeaterów, flexible content i pól taksonomii.

Blogi i strony stawiające na wydajność oraz FSE

Brak dodatkowych tabel w bazie i brak shortcode’ów przekłada się na dobre wyniki Core Web Vitals. To istotne dla blogów i stron firmowych, gdzie liczy się szybkość ładowania. Wtyczka zachowuje zgodność z wtyczkami cache, w tym z WP Rocket.

Projekty na motywach blokowych z Full Site Editing zyskują tłumaczalne template parts w edytorze witryny – funkcję dostępną wyłącznie w wersji Pro.

Dla kogo Polylang Pro nie jest dobrym wyborem

Polylang Pro nie jest dobrym wyborem w kilku konkretnych sytuacjach. Wynikają one z architektury produktu, nie z konfiguracji.

• Strony intensywnie budowane w Elementorze, które chcą tłumaczyć automatycznie przez DeepL – to tłumaczenie nie działa z Elementorem.
• Zespoły oczekujące pełnej automatyzacji typu „przetłumacz wszystko jednym kliknięciem” – takiego trybu nie ma.
• Bardzo duże sklepy z rozbudowanym wielowalutowym checkoutem – Polylang nie ma natywnej wielowalutowości (w porównaniach wskazuje się tu na WPML).
• Użytkownicy oczekujący wsparcia producenta po polsku – helpdesk działa po angielsku i francusku.

Scenariusze użycia Polylang Pro

Polylang Pro trafia najczęściej do dwujęzycznego bloga lub strony firmowej (na przykład PL/EN), wielojęzycznych witryn klientów budowanych przez agencje, sklepów WooCommerce wchodzących na rynki zagraniczne (z dodatkiem Polylang for WooCommerce) oraz witryn na motywach blokowych z Full Site Editing. Integracja DeepL przyspiesza wstępne tłumaczenie, które redakcja dopracowuje ręcznie.

Dwujęzyczny blog i strona firmowa

Właściciel małej strony, który chce wersji polskiej i angielskiej tej samej treści, po instalacji uruchamia kreator konfiguracji dodający języki i przełącznik. Redaktor tworzy tłumaczenie wpisu – z duplikacją treści jako punktem startowym – łączy wersje, a wtyczka generuje strukturę URL z prefiksami /pl/ i /en/ oraz znaczniki hreflang.

Wielojęzyczne projekty agencyjne i sklepy WooCommerce

Agencja standaryzuje stack na Polylang Pro: licencja wielostanowiskowa, eksport XLIFF do oddania treści zewnętrznym tłumaczom, REST API pod integracje oraz ACF Pro pod pola niestandardowe. Klient dostaje panel zarządzania tłumaczeniami spójny z WordPressem.

Sklep wchodzący na rynki zagraniczne dokłada dodatek Polylang for WooCommerce. Tłumaczą się produkty proste, wariantowe i grupowane, kategorie, atrybuty oraz strony sklepu, a stany magazynowe i koszyk synchronizują się między wersjami językowymi. E-mail po zamówieniu trafia do klienta w jego języku.

Witryny na motywach blokowych z Full Site Editing

Strona zbudowana na motywie blokowym z Full Site Editing korzysta z tłumaczalnych template parts w edytorze witryny – wersja Pro pozwala zarządzać językami wprost z poziomu edytora blokowego. Scenariusz dotyczy witryn na motywach Twenty Twenty oraz innych motywach FSE, których darmowa wersja nie obejmuje w pełni.

Integracje Polylang Pro z popularnymi narzędziami

Polylang Pro integruje się natywnie z ACF Pro, Yoast SEO, SEOPress, REST API oraz Full Site Editing, a przez zgodność z WPML API współpracuje z wtyczkami pisanymi pod WPML. Wielojęzyczny sklep wymaga osobnego dodatku Polylang for WooCommerce (HPOS ready); page buildery działają z tłumaczeniem ręcznym, z zastrzeżeniem braku DeepL dla Elementora.

WooCommerce przez dodatek Polylang for WooCommerce

Wielojęzyczny sklep WooCommerce wymaga osobnego, płatnego dodatku Polylang for WooCommerce, który działa razem z Polylang lub Polylang Pro. Dodatek tłumaczy produkty, kategorie, atrybuty i strony sklepu, synchronizuje magazyn oraz koszyk i wysyła e-maile w języku wybranym przez klienta.

Dodatek jest HPOS ready – zgodny z High-Performance Order Storage WooCommerce. Współpracuje z dodatkami takimi jak Subscriptions, Product Bundles, Bookings i Composite Products, a wraz z Polylang Pro obsługuje WooCommerce REST API.

ACF Pro, REST API i wtyczki SEO (Yoast, SEOPress)

Integracja z ACF Pro w wersji Pro obejmuje repeatery, flexible content i pola taksonomii, co ułatwia tłumaczenie witryn z rozbudowanymi polami niestandardowymi. WordPress REST API jest w pełni wspierane, co otwiera projekty headless oraz integracje z systemami zewnętrznymi.

Po stronie SEO Polylang współpracuje z Yoast SEO oraz SEOPress (tłumaczenie metadanych i sitemap). Wsparcie wielojęzyczne idzie przez automatyczne znaczniki hreflang i tagi Open Graph.

Page buildery i wtyczki cache (WP Rocket)

Page buildery Bricks, Divi, WPBakery i Elementor działają z ręcznym tłumaczeniem treści, jednak z zastrzeżeniami. Uwaga o kompatybilności: tłumaczenie maszynowe DeepL nie współpracuje z Elementorem, a dla pełnej obsługi Elementora społeczność korzysta z zewnętrznej wtyczki innego producenta.

Wtyczki cache, w tym WP Rocket, są zgodne z Polylang. Producent deklaruje pełną zgodność z mechanizmami cache.

Ograniczenia Polylang Pro

Polylang Pro ma kilka udokumentowanych ograniczeń: tłumaczenie maszynowe DeepL nie działa z Elementorem i częścią builderów, brakuje funkcji „przetłumacz wszystko” jednym kliknięciem (tłumaczenie idzie per treść), a wielojęzyczny WooCommerce wymaga osobnego płatnego dodatku. Wtyczka nie obsługuje też natywnej wielowalutowości, a model „osobny wpis na język” wymaga tworzenia i łączenia wersji dla każdego języka.

DeepL a Elementor i braki „translate everything”

Tłumaczenie maszynowe DeepL pozostaje niekompatybilne z Elementorem i częścią builderów – producent zaznacza to wprost. Ręczne tłumaczenie treści w builderach generalnie działa; ograniczenie dotyczy automatycznego DeepL i pewnych funkcji.

Polylang Pro nie ma też trybu „przetłumacz całą witrynę jednym kliknięciem”. Proces idzie per treść, a wynik DeepL zwykle wymaga korekty przed publikacją.

WooCommerce, wielowalutowość i model per-wpis

Sam Polylang Pro nie wystarcza do wielojęzycznego sklepu – wymagany jest osobny, płatny dodatek Polylang for WooCommerce (lub pakiet łączący obie części). Wtyczka nie obsługuje natywnej wielowalutowości, którą w porównaniach wskazuje się jako mocniejszą stronę WPML dla rozbudowanych sklepów.

Model „osobny wpis na język” oznacza, że treść trzeba tworzyć i łączyć dla każdego języka osobno. To cecha architektury opartej na natywnej taksonomii WordPressa, nie błąd – część użytkowników odbiera ją jako pracochłonną.

Wymagania techniczne i kompatybilność

Polylang Pro wymaga WordPress 6.5 lub nowszego oraz PHP 7.4 lub nowszego (zalecana najnowsza stabilna wersja), bez limitu liczby języków. Wtyczka obsługuje multisite, skrypty RTL oraz pełną integrację z Full Site Editing, a wielojęzyczny WooCommerce wymaga osobnego dodatku Polylang for WooCommerce z obsługą HPOS. Licencja na jedną publiczną stronę obejmuje też środowiska localhost i staging.

Wersje WordPress, PHP i multisite

Minimalna wersja WordPress to 6.5, a minimalna wersja PHP to 7.4 – oba wymagania obowiązują od linii Polylang 3.8. Producent zaleca utrzymywanie najnowszej stabilnej wersji WordPressa, motywu i wtyczek.

Wtyczka działa na multisite, również w konfiguracji multidomenowej z dodatkowymi krokami konfiguracyjnymi. Dla takich wdrożeń dostępna jest osobna opcja licencji multisite.

RTL, język polski i obsługa edytora blokowego / FSE

Polylang Pro obsługuje skrypty RTL (pisane od prawej do lewej) oraz polski jako język treści – interfejs wtyczki ma polskie tłumaczenie, a polskie znaki diakrytyczne idą przez natywny mechanizm UTF-8 WordPressa. Polskie hostingi, w tym Zenbox, dhosting i cyber_Folks, mają w bazach wiedzy instrukcje wdrożenia Polylang.

Edytor blokowy i Full Site Editing są w pełni wspierane, a tłumaczalne template parts w edytorze witryny dostępne są wyłącznie w wersji Pro.

Środowiska staging i localhost

Licencja na jedną publiczną stronę obejmuje także środowiska testowe. Adresy localhost oraz domeny dopasowane do wzorców staging (między innymi z końcówkami .local, .test i .dev oraz domeny stagingowe znanych hostingów) nie liczą się do limitu stron.

Najczęściej zadawane pytania