Wtyczka WPML Woocommerce Multilingual Woocommerce - 5.5.6

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) to oficjalny dodatek do WPML od OnTheGoSystems. Rozszerza sklep WooCommerce o pełne tłumaczenie katalogu i checkoutu oraz sprzedaż w ponad 200 walutach z jednej instalacji WordPressa. Tłumaczenie obsługuje silnik AI PTC, a wtyczka działa na poziomie danych WooCommerce – sprawdza się w sklepach sprzedających na wielu rynkach językowych i walutowych.

Co tłumaczy WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce tłumaczy produkty wszystkich typów (proste, wariantowe, grupowane, zewnętrzne) wraz z atrybutami, kategoriami, tagami, koszykiem, stroną zamówienia, e-mailami transakcyjnymi i recenzjami. Tłumaczenie obsługuje silnik AI PTC (Private Translation Cloud) albo alternatywnie DeepL, Google Translate i Microsoft Translator – wszystko z poziomu Translation Dashboard.

Tłumaczenie sklepu działa na warstwie danych, nie jako nakładka renderowana nad treścią. Każda wersja językowa dostaje własne, zlokalizowane adresy URL i metadane. Dzięki temu klient nigdy nie ogląda katalogu w mieszanych językach.

Tłumaczenie produktów, atrybutów i taksonomii

Tłumaczenie produktu obejmuje warianty, terminy atrybutów, kategorie, tagi powiązane z produktem oraz teksty obrazków – podpisy, tytuły i opisy. Podczas konfiguracji wskazuje się, które atrybuty mają być tłumaczalne. Atrybuty oparte na liczbach, kodach czy miarach mogą zostać wspólne dla wszystkich języków.

• Produkty wszystkich typów – proste, wariantowe, grupowane i zewnętrzne/afiliacyjne, razem z wariantami i przypisanymi taksonomiami.
• Taksonomie produktów – kategorie, tagi, klasy wysyłki (shipping classes) i taksonomie własne, tłumaczone automatycznie razem z produktem lub ręcznie z ekranu Taxonomy Translation.
• Adresy URL sklepu – tłumaczenie slugów produktów, bazy permalink, bazy kategorii, tagów i atrybutów w sekcji Store URLs; osobne URL-e per język.

Koszyk, checkout i e-maile transakcyjne

Kreator konfiguracji WCML automatycznie tworzy przetłumaczone wersje stron Koszyk i Zamówienie dla każdego aktywnego języka. Obsługuje przy tym dwa warianty: oparty na shortcode oraz block-based Cart/Checkout zbudowany na blokach Gutenberga.

E-maile do klientów wychodzą w języku, w którym złożono zamówienie. E-maile do administratora trafiają w języku ustawionym w jego profilu. Ręcznego tłumaczenia wymagają tylko zmodyfikowane teksty lub własne szablony. Recenzje produktów domyślnie wyświetlają się w przeglądanym języku, z opcją pokazania wszystkich recenzji albo przetłumaczenia ich z etykietą „translated”.

Tłumaczenie AI (PTC) i alternatywne silniki

PTC (Private Translation Cloud) to domyślny silnik tłumaczenia automatycznego WPML – kontekstowy, z gwarancją jakości tłumaczenia. Działa z poziomu Translation Dashboard, skąd wysyła się treści pojedynczo lub zbiorczo.

Zamiast PTC da się podłączyć DeepL, Google Translate albo Microsoft Translator. Tłumaczenie pozostaje świadomym procesem. Zmiana treści w języku źródłowym nie aktualizuje automatycznie wersji przetłumaczonych, więc zmodyfikowany produkt trzeba ponownie wysłać do tłumaczenia.

Wielowalutowość w WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce obsługuje ponad 200 walut z przełącznikiem walut (widget, shortcode lub PHP), kursami pobieranymi automatycznie albo ustawianymi ręcznie oraz cenami niestandardowymi per waluta. Waluta może dobierać się automatycznie według lokalizacji klienta (geolokalizacja MaxMind), a w wersji płatnej dochodzą bramki płatności per waluta i lokalizacja.

Moduł wielowalutowy to jedyna grupa funkcji dostępna w wersji darmowej wtyczki – działa bez płatnej subskrypcji WPML.

Przełącznik walut i kursy walut

Currency switcher osadza się jako widget, shortcode [currency_switcher] lub kod PHP. Styl konfiguruje się jako listę albo dropdown (wcml-dropdown, wcml-horizontal-list, wcml-vertical-list), z wyborem formatu wyświetlania (%name%, %code%, %symbol%), koloru tła i własnego CSS.

Kursy walut wtyczka pobiera automatycznie od dostawcy danych – co godzinę, dziennie, tygodniowo albo miesięcznie. Można też ustawić je ręcznie jako wartości stałe. Zamówienia da się filtrować i podglądać według waluty na ekranie WooCommerce → Orders.

Ceny per waluta i waluta wg lokalizacji

Ceny per waluta pozwalają ręcznie ustawić cenę produktu w każdej walucie, nadpisując wartość wyliczoną z kursu. Do tego dochodzą konfigurowalne reguły formatowania i zaokrąglania (rounding) oraz osobne stawki wysyłki w walutach dodatkowych.

Waluta wg lokalizacji dobiera walutę na podstawie geolokalizacji IP klienta przez MaxMind GeoLite2, co wymaga darmowego klucza licencyjnego MaxMind. W edycji płatnej można też przypisać domyślną walutę do każdego języka witryny.

Bramki płatności per waluta (edycja płatna)

Bramki płatności per waluta i lokalizacja to funkcja edycji płatnej. Pozwala udostępniać różne metody płatności zależnie od waluty lub regionu klienta. Konfiguruje się, w której walucie obciążyć klienta i w której odebrać płatność, a kupujący widzi przeliczoną kwotę już na stronie zamówienia.

Dla kogo WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce sprawdza się najlepiej

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce sprawdza się najlepiej w sklepach sprzedających na wielu rynkach językowych i walutowych, u agencji budujących wiele sklepów wielojęzycznych oraz w sklepach z rozbudowanym katalogiem korzystających z rozszerzeń WooCommerce. Mniej opłaca się przy bardzo dużych katalogach na słabym hostingu bez object cache oraz dla sklepów spoza WooCommerce.

Sklepy międzynarodowe i agencje

Sklepy międzynarodowe zyskują katalog, checkout, e-maile i recenzje w języku klienta oraz ceny w jego walucie. To bezpośredni argument konwersyjny: ceny tylko w obcej walucie napędzają porzucenia koszyka, a lokalna waluta ten problem zdejmuje. Agencje korzystają z planu Multilingual Agency – nielimitowane klucze produkcyjne, REST API i hooki WCML pozwalają powtarzalnie stawiać sklepy na rynki DE/FR/IT.

Sklepy z rozszerzeniami i wielojęzycznym SEO

Sklepy z rozszerzeniami WooCommerce – Subscriptions, Bookings, Product Add-ons, Product Bundles czy Composite Products – korzystają z dedykowanych integracji tłumaczących zawartość tych dodatków. Wielojęzyczne SEO opiera się na automatycznych tagach hreflang, zlokalizowanych mapach witryny oraz tłumaczonych slugach i metadanych. Taki zestaw pozwala pozyskiwać ruch organiczny w różnych językach.

Dla kogo WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce nie jest najlepszym wyborem

Dla kogo wtyczka sprawdza się najlepiej:

• sklepy WooCommerce sprzedające na wielu rynkach językowych i potrzebujące lokalnych walut oraz metod płatności,
• agencje budujące wiele sklepów wielojęzycznych w planie Multilingual Agency,
• sklepy z rozszerzeniami WooCommerce, takimi jak Subscriptions, Bookings i Product Add-ons,
• sklepy potrzebujące wielojęzycznego SEO dla ruchu organicznego w wielu językach.

Dla kogo wtyczka nie jest najlepszym wyborem:

• sklepy nieoparte na WooCommerce – wtyczka jest przeznaczona wyłącznie dla tej platformy,
• bardzo duże katalogi na słabym hostingu bez object cache – wielojęzyczność przetwarza znacznie więcej danych i wymaga Redis lub Memcached,
• sklepy oczekujące w pełni automatycznej synchronizacji tłumaczeń bez nadzoru – tłumaczenie to świadomy workflow przez Translation Dashboard,
• sklepy szukające rozwiązania w pełni darmowego – bez subskrypcji WPML działa wyłącznie wielowalutowość.

Integracje WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce z rozszerzeniami i narzędziami

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce integruje się z najważniejszymi rozszerzeniami WooCommerce – Subscriptions, Bookings, Product Add-ons, Product Bundles, Composite Products, Table Rate Shipping i Tab Manager – oraz, przez rdzeń WPML, z builderami (Elementor) i wtyczkami SEO (Yoast, Rank Math). Deweloperzy dostają REST API z parametrem lang oraz WCML Hooks Reference.

Rozszerzenia WooCommerce (Subscriptions, Bookings, Product Add-ons)

Dedykowane przewodniki kompatybilności obejmują tłumaczenie treści subskrypcji (WooCommerce Subscriptions), rezerwacji (WooCommerce Bookings), dodatków do produktów (Product Add-ons) oraz zakładek produktowych (Tab Manager). Wsparcie obejmuje też Product Bundles, Composite Products i Table Rate Shipping, dzięki czemu rozbudowany katalog pozostaje spójny we wszystkich językach i walutach.

Buildery stron i wtyczki SEO

Buildery stron, w tym Elementor, obsługuje rdzeń WPML w planach Multilingual CMS i Agency – tłumaczy projekty zbudowane w builderze. Integracja z wtyczkami SEO (Yoast, Rank Math) działa na poziomie metadanych, tagów hreflang i zlokalizowanych map witryny.

Uwaga o kompatybilności: przy Rank Math znana errata dotyczy primary categories – kategorie główne produktów i wpisów nie zawsze synchronizują się do wersji tłumaczonych, co wymaga ręcznej weryfikacji.

REST API i hooki dla deweloperów

REST API WooCommerce z obsługą WPML pozwala zarządzać tłumaczoną treścią z parametrem lang. WCML Hooks Reference dostarcza komplet filtrów i akcji do własnej logiki wielowalutowej oraz integracji z rozwiązaniami zewnętrznymi – na przykład wcml_geolocation_get_user_country i akcję wcml_currency_switcher.

Wymagania techniczne i kompatybilność

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wymaga WordPress 6.0 lub nowszego, PHP 7.4+ (zakres wspierany do 8.5), WooCommerce 6.2 lub nowszego oraz MySQL 5.6+/MariaDB 10.1+. Funkcje wielojęzyczne dokładają dwa warunki: WPML core (sitepress-multilingual-cms) i WPML String Translation. Sama wersja darmowa dostarcza wyłącznie wielowalutowość.

Wersje WordPress, PHP, WooCommerce i wymagane wtyczki

Rdzeń WPML jest testowany pod najnowsze wydania WordPress i WooCommerce jeszcze przed ich premierą. Poza wymaganymi wersjami środowiska wtyczka potrzebuje włączonego REST API, rozszerzeń mbstring i SimpleXML, modułu libxml 2.7.8+ oraz włączonej funkcji eval() (używanej przez silnik szablonów). Zalecany charset bazy to utf8mb4 z kolacją zgodną z Unicode.

HPOS i block-based Cart/Checkout

HPOS (High-Performance Order Storage) jest w pełni wspierany od wersji WCML 5.3 z listopada 2023 – bez konieczności włączania trybu zgodności. Block-based Cart/Checkout również działa, a kreator tworzy tłumaczone strony także dla wariantu blokowego, łącznie z napisami bramek płatności w bloku zamówienia.

Uwaga o kompatybilności: przy włączonym HPOS raportowano problem z zaokrąglaniem kwot zamówień (wersja 5.3.6), oznaczony jako rozwiązany. Obejście polega na ustawieniu niezerowej liczby miejsc dziesiętnych w WooCommerce → Settings → General. W rzadszych językach część napisów bloków Cart/Checkout może wymagać ręcznego doskanowania opcją „Detect strings in JavaScript files”.

Multisite i obsługa języka polskiego

Multisite jest wspierany – przy sieci wielowitrynowej zwykle wystarcza jeden klucz rejestracyjny na całą instalację. Polski działa w pełni jako język docelowy sklepu: katalog, checkout i e-maile mogą iść po polsku, a treści tłumaczy PTC lub DeepL. Dla poprawnej obsługi polskich znaków diakrytycznych zalecany jest charset utf8mb4.

Panel samej wtyczki może nie być w pełni spolszczony – polski nie figuruje wśród lokalizacji interfejsu na wordpress.org, co dotyczy tylko ekranów administracyjnych, nie języka samego sklepu. Polskie bramki płatności nie mają dedykowanych integracji w dokumentacji. Obsługuje je standardowy mechanizm WooCommerce, a zgodność konkretnej bramki z trybem wielowalutowym wymaga indywidualnej weryfikacji.

Najczęściej zadawane pytania